If the volume buttons on your Apple TV remote aren't working - Apple Support

This Apple Support article provides troubleshooting steps for when the volume buttons on your Apple TV remote aren't working. It suggests restarting the remote and adjusting the volume control settings. For more help, it offers guidance on using a universal remote or the Apple TV Remote app.